Siap!
(Pengurus Han San Hae)
Adakah dia sudah merindui saya?
Helo, Encik Han.
Awak sudah bangun, Rekrut Baru?
Sudah tentu.
Kita akan berjumpa nanti. Kenapa awak telefon saya?
Rasanya kita terpaksa berjumpa di pejabat hari ini.
Apa?
Bukan di panggung wayang?
Saya baru dapat panggilan dari pengurus besar.
Tiba-tiba ada projek penting untuk dibuat,
jadi dia mahu kita datang siapkan hari ini.
Begitu.
Mari kita menonton wayang...
malam nanti selepas kerja.
Atau pada waktu lain?
Tidak, saya suka menonton wayang pada waktu malam.
- Saya sangat suka. - Baiklah, kalau begitu.
Baiklah.
Awak nampak begitu bergaya.
Kenapa awak berhias pada hujung minggu?
Awak akan keluar untuk janji temu?
Tidak.
Saya cuma mahu mewujudkan suasana gembira.
Awak akan pergi janji temu? Rasanya tidak.
Rasa menyegarkan.
Oh Tuhan.
Projek ini agak mustahak,
jadi kita mungkin mengambil masa yang lama.
Begitu.
Berapa lama?
Saya tidak tahu.
Rasanya...
agak lama.
Kenapa?
Awak kecewa saya telefon awak...
pada hujung minggu?
Saya hanya memanggil...
pekerja saya yang terbaik.
Tapi jika awak tunjuk begitu jelas yang awak tidak berpuas hati,
saya benar-benar perlu beritahu awak...
Saya gadis jahat
Bukan begitu.
Saya cuma ada banyak soalan tentang projek itu.
Awak tidak perlu risau.
Saya ada banyak fail untuk awak susun,
jadi saya menjadikannya fail zip untuk awak.
Saya akan hantar melalui e-mel untuk mengurangkan kerisauan awak.
Saya pasti awak boleh siapkan semuanya pada pukul 10pm.
Awak rasa gembira, bukan?
Dan untuk Pengurus Han dan Pengurus Won,
saya mahu awak buat rangka umum...
pelan jualan syarikat kita untuk tahun 2019.
Bukankah kita sudah buat fail untuk itu?
Budak ini.
Itu kerana dia mahukan fail yang lebih sempurna.
Betul.
Pengurus Won, awak benar-benar faham apa saya mahu.
Rasanya awak perlukan satu hingga dua jam, bukan?
Jika awak habis awal, kita patut...
keluar minum bir di sebuah tempat terkenal di Itaewon.
Tidak, saya ada temu janji.
Jadi saya akan pulang sebaik sahaja selesai.
Saya akan cepat siapkan fail itu untuk awak.
Baiklah.
Mari lakukannya.
Oh Tuhan, bulu palsu ini.
Cik Lee. Cik Lee?
Ya? Apa?
Ini fail yang telah disusun.
Awak sudah siapkan?
Adakah awak akan terus pulang?
Saya boleh membantu kerja Seung Ah...
memandangkan saya mentor dia.
Awak kata awak ada temu janji. Awak patut pergi.
Saya akan membantu Seung Ah.
Saya memang yang terbaik, bukan?
Kalau begitu, kita patut pulang bersama.
- Itu... - Pengurus Won.
Tolong bantu Seung Ah dengan kerjanya sampai selesai,
- dan hantarkan melalui emel. - Jangan risau, Cik Lee.
- Mari kita pergi. - Tapi...
Mari kita pergi.
Semoga berjaya, Seung Ah.
Saya akan pergi dulu.
Pengurus Han, tunggu saya.
Mari makan kek ikan bersama.
Baiklah. Seung Ah.
Kita patut sambung kerja dengan selesa.
Tanya sahaja apa awak mahu. Saya akan bantu apa sahaja.
Tidak mengapa. Terima kasih.
Patutkah saya urut tangan awak?
- Adakah awak mahu kopi? - Tidak mengapa.
Sudah lebih 10:30 malam.
Adakah sudah terlalu lewat untuk ajak tonton wayang sekarang?
Pengurus Han tidak telefon langsung. Dia sangat jahat.
"Rekrut Baru,"
"adakah kerja awak sudah siap?"
(Rekrut Baru, adakah kerja awak sudah siap?)
"Bila kita patut tonton wayang yang sepatutnya kita tonton hari ini?"
Tidak bolehkah dia hantar saya mesej seperti itu?
Saya tidak percaya dia masih belum telefon saya.
Dia patut lapor kepada mentor dia sama ada kerjanya...
sudah selesai atau belum.
Dia sangat keterlaluan.
Patutkah saya hantar sahaja mesej kepadanya dahulu?
Dia akan telefon saya dahulu, bukan?
Tidak.
Saya patut tunggu.
- Siapa awak? - Oh Tuhan.
Kenapa? Apa yang awak mahu?
Kenapa awak masuk ke dalam?
Hei, kenapa awak mandi tanpa mengunci pintu?
Saya sudah kunci. Saya yakin saya telah menguncinya.
Oh Tuhan, adakah kunci rosak lagi?
Tapi kita baru sahaja membaikinya.
Oh Tuhan!
Kenapa awak masuk ke dalam lagi?
- Kuncinya telah rosak. - Ya, saya tahu.
Saya baru katakan tadi.
Berhenti buka pintu.
Tiada apa pun untuk dilihat.
Apa? Tiada apa untuk dilihat?
Saya pasti mata awak tertumpu pada ini sebaik sahaja awak masuk.
Sesuatu yang besar di sini.
Lihatlah otot saya ini.
Saya yakin awak telah melihatnya.
Sejak bila saya menjual mahal?
Saya patut telefon dia dahulu.
Apa? Dia telefon saya.
Helo?
Hei, Rekrut Baru.
Boleh awak bercakap di telefon sekarang?
Ya, saya berada di depan rumah saya.
Awak bekerja sehingga lewat malam.
Saya telefon...
untuk beritahu yang rasanya sudah terlambat untuk tonton wayang.
Jadi, bagaimana dengan esok?
Baiklah.
Apakah genre kegemaran awak?
Saya tidak pasti. Bagaimana dengan awak?
Saya suka filem aksi, cinta, dan erotik.
Adakah erotik agak keterlaluan?
Tunggu sebentar. Kenapa dengan kunci pintu ini?
Rekrut Baru.
Apa yang berlaku? Helo?
Tolong saya, Pengurus Han.
Oh Tuhan, kunci tidak guna ini.
Tunggu. Saya akan datang sekarang.
- San Hae, awak mahu ke mana? - Awak sudah telefon polis?
Tidak mengapa. Saya akan telefon polis.
Polis?
Adakah sesuatu berlaku?
(Hidangan ke-11, Bergantung Pada Malam Ini)
Awak mesti terkejut. Minumlah ini.
Terima kasih.
Cik.
Ada apa-apa barang yang hilang?
- Ya. - Apa dia?
Sila beritahu saya dengan spesifik segala yang terlintas di fikiran.
Pakaian dalam saya hilang.
Yang saya dapat ingat...
adalah seluar dalam sutera merah jambu saya.
Seluar dalam.
Dan baju dalam korset putih yang mempunyai tali.
Saya benar-benar suka yang itu.
Baju dalam jenis apa?
Baju dalam yang ada tali di tengah-tengah seperti korset.
Jadi jika awak tarik tali itu, payu dara akan merapat.
Oh Tuhan, saya belum pernah dapat membukanya.
Itu pakaian dalam yang baru.
Itu juga hilang.
Ini yang ditulis pada kotak itu.
"Ini akan menjadikan jenis B kepada jenis C."
"Baju dalam ajaib yang menaikkan dan merapatkan payu dara awak."
Rasanya itulah yang tertulis.
Saya juga hilang pad isipadu gel akua.
- "Akua"? - "Akua"? Apa itu?
- Itu pad baju dalam. - Oh, pad baju dalam.
Itu bukan hanya pad baju dalam biasa. Pad itu lembut dan...
Berhenti.
Penjelasan awak sudah cukup.
- Kami sudah faham. - Baiklah.
Jadi, tiada barang lain...
yang hilang kecuali pakaian dalam awak?
Ya.
Oh Tuhan, lelaki tidak guna.
Saya pasti dia seorang lelaki gatal.
Baru-baru ini, ada beberapa kes di mana pencuri...
pecah masuk rumah wanita bujang dan hanya mencuri pakaian dalam mereka.
Saya rasa ini dilakukan oleh orang yang sama.
Adakah...
dia lelaki yang awak nampak?
Ya, betul.
Inilah lelaki yang saya lihat.
Awak sebenarnya bertuah.
Dia membawa senjata.
Perkara lebih buruk boleh terjadi.
Dan, dia ada tabiat untuk sentiasa kembali ke rumah...
yang dia telah pecah masuk.
Rasanya lebih selamat untuk awak tinggal di tempat lain.
Betulkah?
Apa saya akan buat? Ibu bapa saya di luar negara.
Saya seorang sahaja yang tinggal di Seoul.
Patutkah saya pergi ke sauna kerana sekarang sudah lewat?
Awak boleh pergi ke rumah teman lelaki awak.
- Apa? - Ya?
- Oh Tuhan. - Sebenarnya...
Dia bukan teman lelaki saya.
Dia bos saya.
Maafkan saya. Saya sangka awak berdua pasangan kekasih.
Maafkan saya.
Rekrut Baru,
keselamatan awak penting. Jadi datang ke rumah saya.
Apa?
Rumah awak?
- Adakah itu tidak mengapa? - Apa?
Seung Ah akan datang ke sini?
Ya.
Baiklah, bawalah dia ke sini.
Seung Ah akan datang pada waktu ini?
Saya tidak boleh membazir masa.
Apa sebenarnya berlaku?
San Hae pergi sambil bertanya jika dia telah telefon polis.
Adakah...
Betulkah? Pencuri?
Seung Ah, awak mesti terkejut.
Dia ada mengapa-apakan awak?
Saya terkejut tadi, tapi saya tidak apa-apa sekarang.
Apa yang dia curi?
Sebenarnya,
dia curi seluar dalam sutera merah jambu saya dan...
Dia mengambil pakaian dalamnya.
Dia memang lelaki gatal.
Apa pun, dia tidak mempunyai tempat untuk pergi,
jadi untuk keselamatannya, dia akan tinggal di sini...
- sehingga penjenayah itu ditangkap. - Ya, sudah tentu.
Kalau begitu, awak boleh tidur di bilik saya.
Maafkan saya kerana mengganggu awak seperti ini.
Apa gunanya kawan, bukan?
Apa pun, bilik saya ada di situ.
Seung Ah, tunggu sebentar.
Bilik Jin Mi agak kotor.
Apa yang dia buat?
Dia tidak perlu begitu.
Udara dalam bilik dia agak kering.
Saya akan dapatkan pelembap udara.
Pelembap udara.
Awak perlukan air apabila awak dahaga.
Air anggur.
Terima kasih.
Marilah kita tidur sekarang.
Apa dia sedang buat?
San Hae, tidakkah awak rasa lucu?
Dia salin pakaian dari baju tidurnya...
kerana gadis yang dia suka datang.
Awak banyak berjumpa Seung Ah kebelakangan ini.
Seperti yang awak tahu, saya mentor masakannya.
Kami tinggal di kejiranan yang sama, jadi...
Baiklah. Saya sukakan dia.
Kenapa?
Apa?
Saya...
sukakan...
Saya sukakan Seung Ah.
Siapa awak kata awak suka?
Bukankah awak sudah tidur?
Bau tulang rawan dan soju pada awak membangunkan saya.
Adakah awak benar-benar jatuh cinta lagi?
Awak tahu dia bagaimana.
Wanita idealnya adalah wanita yang pertama kali dia jumpa.
Mula-mula, awak jatuh cinta dengan kawan-kawan saya,
dan sekarang rakan sekerja San Hae.
Saya tahu ini akan berlaku.
Perasaan saya memang benar kali ini.
- Kali ini, ia berbeza. - Kali ini, ia berbeza.
- Ini takdir. Dia jodoh saya. - Ini takdir. Dia jodoh saya.
Itu yang awak selalu kata.
Kali ini, ia memang benar!
Seung Ah berbeza.
Berhenti merungut dan pergi tidur.
- Pergilah. - Itu memang benar.
Mari sini. Memang benar kali ini.
- Hei! - Apa?
- Selamat malam, San Hae. - Awak pun.
Awak akan terkejut bila awak dengar penjelasan saya.
Saya tidak mahu dengar, jadi tutup mulut awak.
- Jangan. - Tapi kali ini, memang benar.
Ini takdir.
Dia memang jodoh saya.
Adakah ini akan bertahan sekurang-kurangnya seminggu?
Sudah siap, jadi masuklah.
Jin Mi, tebal atau nipis?
Apa maksud awak?
Tilam lantai. Pilih awak akan tidur di atas apa.
Kenapa awak tanya saya tentang itu?
Kerana awak akan tidur di atas lantai.
Kenapa pula?
Jadi, adakah tetamu kita patut tidur di atas lantai?
Tidak mengapa.
Saya selalu tidur atas lantai semasa menjadi atlet,
jadi saya sudah selesa. Awak pergilah tidur.
Baiklah. Saya akan ambilkan awak tilam yang tebal.
Tunggu sebentar.
Baiklah.
Selamat malam.
Jin Mi tidur agak ganas,
- jadi saya agak risau. - Tidak mengapa.
Saya lebih risau yang jika saya mengganggu dia.
Lagipun, saya selalu tidur mati.
Ini bukan bunyi dengkuran manusia.
Saya perlu tidur untuk bangun awal esok.
Marilah tidur.
Tidurlah.
Oh Tuhan.
Sakit.
Mungkin kerana saya berada di rumah Encik Han,
tapi saya tidak dapat tidur.
Saya ingin mandi,
tapi saya tidak tahu jika saya boleh buat begitu.
Adakah semua orang sudah tidur?
Oh Tuhan, sungguh menyegarkan.
Oh Tuhan!
- Oh, tidak. - Maafkan saya.
Maafkan saya. Saya benar-benar minta maaf.
Tapi...
saya yakin saya telah mengunci pintu.
Kunci pintu bilik air kami rosak.
Saya terlupa beritahu awak.
- Maafkan saya. - Apa?
Tidak mengapa.
Tunggu sebentar.
Sebenarnya...
saya tidak bawa baju tidur,
jadi saya pinjam baju tidur Jin Mi.
Baju ini agak kecil dan pendek untuk saya.
Begitu.
Mesti awak rasa tidak selesa.
Awak patut cakap sesuatu.
Tapi, kenapa awak mandi di tengah malam?
Saya tidak mahu mengganggu sesiapa...
dan saya tidak dapat tidur kerana ini bukan rumah saya.
Begitu.
Kalau begitu, saya akan masuk ke dalam semula.
Teruskan niat awak untuk ke tandas.
Oh, sudah tentu.
- Baiklah. - Baiklah.
Awak tiada masalah untuk keluar pukul 8 pagi esok?
Saya akan tumpangkan awak ke pejabat.
Bersama?
Baiklah, saya suka itu.
- Jadi... - Ya, sudah tentu.
Cepat makan sarapan pagi!
Baiklah. Saya datang.
Adakah Seung Ah tidak akan menyertai kita?
- Rekrut Baru? - Jangan.
Saya sudah siapkan meja hanya untuk dia, jadi jangan risau.
- Apa? - Apa?
Apa pun, makanlah.
Semua ini nampak sedap.
Cepatlah makan.
Jadi inilah yang dinamakan jamuan.
Adakah sarapan pagi awak sentiasa begini?
Tidak, saya masak semua ini istimewa untuk awak.
Betulkah?
Terima kasih.
Jadi makanlah sebanyak mana awak rasa berterima kasih.
Adakah Encik Han dan Jin Mi tidak akan makan bersama kita?
Saya telah siapkan meja lain untuk mereka. Jangan risau dan makanlah.
Tidak mungkin.
Dia memang sedang memikat, bukan?
Dia bangun awal hari ini untuk masak tteokgalbi buatan sendiri.
Adakah dia benar-benar sukakan dia?
Buatan sendiri?
Ini produk siap masak beku.
Tidak mungkin.
Tunggu, betul kata awak.
Tapi saya bau tteokgalbi yang baru dibuat.
Saya bau daging lembu dalam udara pagi...
serta sayur-sayuran dan cendawan shiitake yang baru dipotong.
Jeong Sik membuat daging sendiri...
dan membubuh kacang pain yang baru di kisar.
Bau tteokgalbi yang baru dimasak.
Sungguh aneh.
Mungkin, dia hanya beri yang dibuat sendiri kepada Seung Ah.
Bila fikirkan, saya bau tteokgalbi...
bersama kerang yang diperasakan dengan teliti.
Saya dapat tangkap awak.
Bagaimana awak boleh hidangkan makanan yang berbeza pada dia?
Apa awak sedang cakap?
Awak tidak boleh buat dua lagi hidangan untuk itu?
Saya tidak sempat masak lebih banyak.
Sekarang keluar, jangan ganggu dia makan.
Mari bercakap kemudian.
Rekrut Baru, mari pergi jika awak sudah makan.
Apa?
Dia belum habis makan. Beri dia sedikit masa lagi.
- Kalau begitu, saya pergi sendiri. - Apa?
Tunggu, tidak.
Makanlah sesuap lagi.
- Ini dia. - Terima kasih.
Encik Han, tunggu saya.
Tidak... Tidak!
Kalau begitu, saya akan makan ini.
Bukankah awak sedang berdiet?
Berhadapan dengan awak buat berat badan saya hilang,
jadi jangan ambil peduli.
Awak berdua sangat keterlaluan.
Tidak bolehkah awak membantu percintaan saya?
Kita akan lihat.
Tapi saya maksudkannya.
Saya tidak boleh belah dan tunjuk awak hati saya seperti kerang ini.
Apa awak sedang katakan?
Berhenti makan. Itu bukan untuk awak.
Sukar dipercayai.
Apa?
Helo.
Awak berdua datang kerja bersama sekarang?
Ya, kerana kami berjiran.
- Alasan yang baik. - Apa maksud awak?
Awak mesti gembira untuk mempunyai teman.
Berkongsi kereta memang menjimatkan duit.
Kami naik atas dulu.
Kenapa mereka...
Rekrut Baru, awak hantar mesej kepada Encik Cha?
Oh, saya terlupa. Saya akan lakukannya di pejabat.
Baiklah.
Saya lupa ambil sesuatu dalam kereta saya.
Pergilah dulu.
Baiklah, jumpa nanti.
Awak adalah Kesedihan hari ini.
Awak juga nampak sedih.
Ya, dunia ini penuh dengan kesedihan.
Mereka juga datang kerja bersama sekarang?
Adakah awak rasa mereka bercinta?
Mereka berkongsi kereta kerana mereka berjiran, itu sahaja.
Adakah awak rasa begitu?
Ya.
Mereka berkongsi kereta.
Mungkin mujur mereka tidak melakukan lebih dari itu.
Kita akan tunggu dan lihat.
Bagaimana dengan malam tadi, Rekrut Baru?
Adakah ia boleh tahan?
Ia sangat panas.
Adakah kerana itu kali pertama untuk saya?
Ia sangat panas.
Ya.
Rekrut Baru...
Adakah itu kali pertama untuk awak?
Tidur di rumah tradisional.
Lantainya panas seperti kebiasaan rumah tradisional.
Saya masih dapat tidur lena,
dengan belakang saya dipanaskan.
Saya rasa sangat sejuk.
Min Hyuk, bagaimana rupa saya?
Adakah boleh tahan?
Saya cuba nampak bersahaja tapi bergaya hari ini.
Awak tidak nampak bersahaja langsung.
Adakah awak memakai krim asas?
Oh Tuhan, saya dilahirkan dengan kulit cerah.
Jin Mi sedang menuju ke sini, bukan?
Jin Mi?
Sejak bila awak rapat dengan dia?
Kawan awak adalah kawan saya.
Saya bercadang mahu semakin rapat dengan dia sekarang.
Telefon dia dan tanya dia di mana.
Baiklah.
Itu pun dia.
Jin Mi, di sini.
Saya tidak tahu awak ada bersama kawan awak.
Saya sangka awak bersendirian.
Helo.
Kita pernah jumpa hari itu.
Awak tidak ingat saya?
Awak Shownu, bukan?
Betul.
Awak kawan Min Hyuk,
jadi apa kata kita berkawan juga?
Kenapa tidak?
Jin Mi,
awak sangat mudah membuat kawan.
Jadi kenapa awak begitu tegas terhadap saya?
Hei.
Itu bermakna dia tahu betapa baiknya saya.
Betul?
Betul.
Saya lapar. Mari kita buat pesanan dahulu.
Apa yang awak mahu, Jin Mi?
Mari kita lihat.
Saya...
Saya akan tunjukkan awak resipi agung Min Hyuk hari ini.
Betul, Min Hyuk ada beberapa...
resipi agung makanan di sini.
Betulkah?
Saya rasa tidak sabar.
- Ikut saya. - Baiklah.
Boleh saya ambil pesanan awak?
Saya mahu sandwic stik...
dengan lebih keju.
Tambah sos bawang manis dan mayonis.
- Untuk tiga orang. - Baiklah.
Oh, tunggu.
Saya akan ambil satu beg cip kentang juga.
Kenapa tiba-tiba?
Tunggu dan lihat.
Ini akan menyempurnakan resipi agung saya.
Menaburkan sedikit cip kentang...
akan menambah tekstur yang rangup.
Baunya sungguh sedap.
Rasanya sempurna. Saya sangat sukakannya.
Jangan bergerak.
Awak selalu ada makanan tersisa di mulut.
Terima kasih.
Awak tidak mahu pergi? Berikan kami masa bersendirian sekarang.
Pergi.
Min Hyuk, bukankah awak kata awak ada latihan?
Bukankah awak patut pergi sekarang?
Adakah awak ada latihan?
Ya.
Tapi tidak mengapa.
Saya boleh pergi selepas ini.
Makanlah dalam perjalanan. Awak tidak boleh lewat.
Cepat pergi sekarang.
Awak perlu datang awal.
Tapi, tidak mengapa.
Awak tidak boleh lewat. Pergi sekarang.
- Tapi tidak mengapa. - Cepat.
Betul.
Jin Mi dan saya akan pergi selepas kami habis makan.
Pergilah dulu.
- Selamat tinggal. - Jumpa kemudian.
Awak nampak cantik dalam gambar ini.
Saya akan hantar ini pada awak. Boleh beri saya nombor awak?
Baiklah.
Adakah tidak mengapa jika saya hubungi awak selepas ini?
Baik, mari keluar bersama Min Hyuk juga.
Bersama Min Hyuk?
Itu...
Saya akan biar awak rasa salah satu resipi agung saya lain kali.
Betulkah? Awak telah berjanji.
Bagaimana jika kita ambil gambar bersama sebagai kawan?
Baiklah.
Satu, dua, tiga.
- Kenapa awak masih di sini? - Adakah awak belum pergi?
Saya tertinggal sesuatu di sini.
Apa dia?
Telefon saya.
Apa di tangan awak itu?
Oh, ia di sini.
Kenapa ia ada di sini?
Min Hyuk, habiskan sahaja sandwic sementara awak di sini.
Patutkah begitu?
Baiklah, saya akan habiskan di sini sahaja.
Tidak banyak yang tinggal pun. Saya akan makan dengan cepat.
Rasanya sangat sedap.
- Muka awak sangat kotor. - Awak pun sama.
Benarkah?
Adakah awak tahu?
Cinta mekar walaupun semasa peperangan.
Saya buat mereka bekerja sehingga lewat hujung minggu lepas,
tapi cinta mereka masih membara dengan hangat.
Bagaimana jika awak hilangkan kemurungan...
dengan teh sitrus manis?
Saya akan pergi buat sendiri.
Tidur di rumah saya sekali lagi hari ini.
Sekali lagi?
Saya akan tidur di motel berdekatan hari ini.
Itu tidak akan berlaku.
Simpan sahaja kunci rumah saya dahulu.
Mari jumpa di garaj
dan pergi bersama selepas kerja.
Baiklah.
Encik Han...
Seung Ah...
Tapi Encik Han adalah milik saya.
Motel...
Terlalu panas untuk tidur?
Ini kali pertama untuk dia...
Seperti yang awak tahu,
saya banyak berusaha untuk Encik Han.
Selama bertahun-tahun, saya menunjukkan minat kepadanya.
Dia telah menolak segala percubaan saya,
tapi dia membuka hatinya untuk rekrut baru itu.
Betul. Saya tahu apa awak maksudkan.
Saya benar-benar memahami perasaan awak.
Sama untuk saya dengan Seung Ah.
Saya benar-benar sukakan dia.
Saya tahu.
Awak tidak dapat menjaga diri sendiri,
tapi awak masih menjaga dia.
Beritahu saya.
Apa yang ada pada dia yang tiada pada saya?
Cik Lee, lupakan sahaja dia.
Mari kita berdua lupakan sahaja.
Bas itu sudah berlalu pergi,
jadi minum ini...
dan biarkan ia pergi.
Kita akan menunggu bas seterusnya.
Bagaimana jika bas seterusnya...
lebih teruk?
Bagaimana jika ia hampir menjadi besi buruk?
Kenapa awak cakap begitu?
Cik Lee,
awak seorang wanita dengan daya tarikan unik tersendiri...
yang seseorang akan sukar untuk bangun bila sekali terpesona.
Encik Won.
Kaki ayam ini.
Orang sama ada membenci atau menyukainya.
Awak dan saya seperti kaki ayam ini.
Seseorang yang mencintai kita untuk diri kita yang sebenar...
akan menemui kita suatu hari nanti.
Saya suka kaki ayam.
Saya juga...
suka kaki ayam.
- Tepuk. - Tepuk.
Mari kita silangkan tangan.
Habiskan sekaligus.
Itu nampak sedap.
Kami suka ayam lebih daripada daging lembu.
Bagaimana jika kita makan kaki ayam untuk makan malam esok?
Bagaimana?
Jeong Sik, hentikannya.
Awak tidak letih mengekalkan posisi itu?
Diam.
San Hae, Jin Mi,
awak berdua tidak letih? Awak tidak mahu masuk tidur?
Saya tidak mengantuk. Kenapa?
Kenapa awak mahu saya tidur?
Adakah awak bercadang untuk buat sesuatu dengan seseorang?
Saya rasa saya tahu sekarang.
Tahu apa?
Saya tertanya mengapa Encik Han hilang sekitar jam 7 malam.
Dia pulang ke rumah untuk makan malam.
Tapi saya faham. Saya juga akan berlari pulang...
jika ada orang sentiasa masak makanan lazat untuk saya.
Betul kata awak.
Untuk pelajar saya,
saya boleh masak makanan sepanjang masa.
Awak memalukan diri awak.
Apa? Awak mahu strawberi?
Ini dia.
Makanlah.
Hai, saya tidak sangka awak akan telefon lewat begini.
Baiklah.
Begitu.
Saya akan keluar sebentar.
Ke mana awak mahu pergi lewat malam begini?
Keluarlah selama mana awak mahu!
Saya sangat risaukan dia.
Adakah itu album keluarga?
Bolehkah saya lihat album itu?
Ya, sudah tentu. Lihatlah.
Untuk pengetahuan awak, saya sangat comel semasa kecil.
Awak mungkin dapat serangan jantung, jadi bersedialah.
Baiklah. Mari kita lihat.
Oh Tuhan, awak sangat comel.
Oh Tuhan.
Betul? Yang ini saya.
Awak benar-benar comel.
Nampaknya awak memakai sarung tangan...
sejak kecil lagi.
Betul kata awak.
Oh Tuhan.
Siapa ini?
(Majlis Kemasukan 1991)
Itu saya.
"Sekolah Pendidikan Rendah"?
Betul. Awak hadiri sekolah pendidikan rendah.
Awak sejarah yang bergerak.
Betul. Awak tujuh tahun lebih tua daripada saya.
Tapi, awak nampak sangat muda untuk usia awak.
Lihatlah ini.
Ini yang dia pakai ketika di universiti.
Nampaknya rambut awak pernah panjang.
Kenapa awak memakai rantai anjing?
Awak juga memakai cekak rambut.
Adakah awak cuba nampak seperti putera?
Ada apa dengan baju tanpa lengan ini?
Awak tidak tahu,
tapi ini sangat popular ketika itu.
Lihatlah seluar jean biru ais ini.
Ia sangat sejuk! Oh Tuhan, awak memang orang lama.
Apa? Budak tidak guna.
San Hae, biar saya buktikan yang awak tua.
Baiklah.
San Hae, Seung Ah, jawab ini.
Siapa penyanyi yang menyanyikan lagu, "Meaning of You"?
Dalam satu, dua, tiga.
- Sanullim. - IU!
("Meaning of You" oleh IU)
Adakah IU menyanyikan lagu itu juga?
Bagaimana dengan ini?
Siapa penyanyi yang "Short Hair" mengingatkan awak?
Dalam satu, dua, tiga.
- Cho Yong Pil. - AOA!
(MBC 80an, Bahagian Tiga Festival 10 Artis Terbaik)
Tanya kami lagi.
Chae Yeon adalah ahli daripada kumpulan mana?
Saya takkan tertipu dengan itu.
Chaeyeon adalah seorang artis solo.
Lihat? Awak tua!
Apa jawapan yang betul?
Bukankah awak bercakap tentang Jung Chae Yeon dari DIA?
Tepat sekali. Itulah jawapannya!
- Dan sebab itulah awak muda. - Saya muda!
Awak tua!
Adakah dia tidak tahu atau buat-buat tidak tahu?
Awak selalu ada sisa makanan di mulut.
Tapi tidak mengapa.
Saya boleh pergi selepas ini.
Lembab.
Hai, nama saya Shownu.
Saya Han Jin Mi. Gembira berjumpa awak.
Hai.
Benda-benda menakutkan itu bunyi comel apabila dia mengatakannya.
Dia memang wanita ideal saya.
- Bawa saya jumpa dengan dia. - Apa?
Apa berlaku antara awak berdua?
Kami hanya berkawan.
- Hanya kawan? - Ya.
Dia ada teman lelaki?
Temukan sahaja dulu saya dengan dia.
Saya akan uruskan yang lain.
Kawan awak adalah kawan saya.
Saya bercadang untuk semakin rapat dengannya sekarang.
Saya di kedai serbaneka.
Kami akan berjumpa.
Saya sedih.
Awak sedih?
(Seorang penonton menonton.)
Hei.
Kenapa awak tidak boleh jawab saya? Siapa dia?
Dia teman lelaki saya.
Letakkannya di situ.
Ini sangat lembut.
Lihatlah awak.
Awak makan dengan tergesa-gesa.
Ada sos di muka awak.
Biar saya lihat.
Jantung saya berdegup laju, bukan?
Ya.
Rasanya awak adalah azimat bertuah saya.
- Azimat bertuah awak? - Ya.
Awak orang terbaik bagi saya.
Saya akan luahkan perasaan kepada dia hari ini.
Tidak mengapa, bukan?
Tidak guna. Saya rasa seperti akan hilang akal.
Sudah lama awak menunggu?
Tidak, saya baru sampai.
Saya tahu awak teringin cuba resipi agung saya.
Perlukah awak ajak saya keluar pada waktu malam?
Saya rasa saya takkan dapat tidur tanpa mencubanya.
Awak tidak tahu.
Ada orang yang tidak pernah merasa makanan saya,
tapi tiada siapa yang dapat rasa hanya sekali.
Saya rasa tidak sabar.
Sebab itukah Min Hyuk tidak dapat lepaskan...
resipi agung sedap awak?
Awak boleh kata begitu.
Bagus.
(Hirisan daging rebus, kaki khinzir, mi pedas, salad, )
(chogochujang, jagung manis dalam tin, dan mayonis.)
(Panaskan kaki khinzir selama dua minit.)
(Masak mi dengan air panas.)
(Tambah salad, tiga sudu chogochujang dan wasabi.)
(Gaulkan bersama.)
(Letak mi bersama hirisan daging rebus dan kaki khinzir.)
(Campurkan 4-5 sudu mayonis dengan jagung manis dalam tin.)
(Letak keju mozarela dan sekeping keju di atas.)
(Panaskan selama tiga minit, dan sudah siap.)
(Campurkan sikhye, jus epal, dan soju dengan nisbah 1:1:1.)
(Tambah 2-3 cawan soju ke dalam jeli air pic.)
(Resipi Kedai Serbaneka Jin Mi Untuk Minuman Dan Snek)
Inilah Resipi Kedai Serbaneka Jin Mi untuk Minuman dan Snek.
Apa pendapat awak?
Ini sungguh hebat.
Saya tidak boleh makan ini tanpa mengambil gambar.
Dia akan hilang akal dengan ini.
- Siapa? - Ada seseorang.
Mari kita makan.
Mari kita tunggu sebentar.
Kenapa?
Awak hanya boleh merasakan rasanya yang sebenar apabila makan...
selepas masak dengan cepat dan mengikut resipi dengan tepat.
Sayang sekali.
Saya tidak dapat merasakan rasanya yang sebenar.
Kenapa tidak? Jadi siapa akan makan ini?
(Saya akan luahkan perasaan saya kepada dia hari ini.)
Tidak. Awak tidak boleh.
Awak panggil saya keluar pada waktu malam dan mengadu awak lapar.
Apa awak buat?
Saya juga tidak tahu. Hati saya beritahu saya untuk makan.
Tapi,
saya takut akan lebih menyakitkan kerana teringatkan makanan ini.
Apa?
Apa pun,
lelaki yang benar-benar layak makan ini akan datang.
- Tunggu sahaja sebentar. - Hei. Kenapa dengan awak?
Ingat ini.
Jika saya bertemu dengan awak sebelum Min Hyuk,
saya takkan pergi seperti hari ini.
Saya pergi dulu.
Hei, ke mana awak mahu pergi?
Apa berlaku?
Apa yang dia mahu saya lakukan?
Apa saya buat ini?
Siapa yang saya tunggu?
Lupakannya.
Tidak.
Min Hyuk.
Jin Mi.
Resipi agung itu kepunyaan saya. Untuk saya.
Apa?
Jin Mi.
Saya sukakan awak.
Jin Mi.
Awak...
Itu nampak sedap.
Awak makan perut khinzir dalam gambar ini, bukan?
- Saya mahu makan perut khinzir. - Itu bukan perut khinzir.
- Jadi apa dia? - Kulit khinzir.
Kulit khinzir?
Adakah kulit khinzir sedap?
Saya tidak pernah mencubanya.
Seung Ah,
awak ada bakat untuk membuat orang rasa sedih.
Baiklah, kalau begitu.
Saya akan buatkan...
hidangan kulit khinzir goreng tumis yang lazat.
Bagus! Biar saya lihat.
Ikutlah saya.
Kalau begitu, patutkah kita masak daging tusuk juga?
Daging tusuk? Itu idea yang bagus.
Seung Ah,
kebelakangan ini kita tidak dapat buat kelas memasak.
Patutkah kita buat kelas ganti dengan makanan lewat malam ini?
Baiklah.
Baiklah. Basuh tangan awak dahulu.
Pakai apron. Barulah, awak benar-benar bersedia.
Baiklah.
- Biar saya tolong. - Kenapa dengan ini?
Terima kasih.
Pertama sekali,
untuk kulit khinzir, dapatkan yang tidak berbulu.
Perap di dalam susu dan teh hijau.
Tunggu.
Hidangan ini tiada nama?
Ini bukan rancangan saya. Itu tidak perlu.
Oh Tuhan, awak masih Robot Memasak Yang Ceria.
Bukankah awak rasa kita patut namakan makanan lewat malam ini?
- Awak rasa begitu? - Ya.
Hidangan hari ini dinamakan...
Bagaimana dengan ini?
Kulit Khinzir, Saya Akan Tanggalkan Jika Awak Mahu.
Awak sangat bijak.
Kulit Khinzir,
Saya Akan Tanggalkan Jika Awak Mahu.
Saya akan tanggalkan jika awak mahu.
Mesti ia kerana mereka sebaya. Mereka seperti kawan baik.
Bolehkah saya fikirkan nama yang akan menyentuh hati orang?
Bukankah saya pelajar awak?
Baiklah. Bolehkah saya mencubanya?
Baiklah.
Inilah bahan-bahan awak perlukan untuk kulit khinzir goreng tumis.
Kulit khinzir...
Awak perlu teruskan.
Saya tidak tahu bahan-bahannya.
Awak meniru saya?
Baiklah.
Kulit khinzir, lobak putih,
lobak merah, keladi Cina, daun bawang...
- Sayur apa yang awak suka? - Daun perilla.
Jadi saya akan tambah daun perilla yang Seung Ah suka.
Sediakan pelbagai jenis sayur-sayuran.
Baiklah. Patutkah kita mula memasak sekarang?
Ya, tuan.
Perap kulit khinzir dalam susu dan teh hijau selama 30 minit.
Hilangkan bau busuk daging.
Jadi bilas dengan air sejuk.
(4-5 cawan air, 2 daun bay, 1 daun bawang, 5 bawang putih, 2 halia, )
(lada hitam, setengah cawan soju, kayu manis, bunga cengkih.)
Rebus kulit khinzir bersama semua bahan-bahan lain...
termasuk rempah dan bawang putih dengan api sederhana.
Jadi rebus dengan api tinggi selama tujuh minit, basuh dalam air sejuk,
kemudian keluarkan air.
Sekarang, masa untuk membuat sos.
- Awak mahu mencubanya? - Ya.
- Baiklah, mari kita buat sos. - Masa untuk membuat sos.
Masa untuk membuat sos.
(Satu pertiga cawan nanas cincang dan sos soya, )
(5 sudu besar bawang putih cincang, 2 sudu besar halia cincang, )
(3 sudu besar tepung beras pulut, 1 cawan sirap kanji, )
(2 sudu besar wain beras jernih, 2 sudu besar shiitake)
- Awak sangat bagus. - Yakah?
- Kacau mengikut arah jam. - Mengikut arah jam.
- Jadi kacau arah berlawanan. - Baiklah.
Jadi kacau sekali lagi mengikut arah jam.
Potong kulit khinzir dengan lebar 2cm dan biarkannya di dalam sos.
Jadi, masa untuk meracik lobak merah, keladi, lobak putih,
dan sayur kegemaran awak, daun perilla.
- Awak mahu memotongnya? - Ya.
Tangan awak akan terluka jika memotongnya seperti itu.
Jadi awak perlu kumpulkan jari awak dan potong seperti ini.
Seperti ini?
Kenapa dengan awak?
Maaf. Masuk ke saluran yang salah.
- Awak tidak apa-apa? - Ya.
Oh Tuhan.
- Adakah awak tidak apa-apa? - Ya.
(Separuh bawang kuning, 2 cili cheongyang, separuh daun bawang)
Sekarang, letak lobak merah dan lobak putih yang dihiris...
ke dalam air berais, kemudian keluarkannya.
(Ini menjadikannya lebih rangup.)
Dan jika awak tumis selepas itu, rasanya akan lebih rangup.
Tambah sedikit minyak cili ke dalam kuali,
dan tumis kulit khinzir yang diperap.
Jadi tambah sayur-sayuran. Semuanya akan siap bila semuanya ditumis...
selama satu hingga dua minit.
Ini sangat mudah.
Lupakannya. Mungkin ia tidak sedap jika saya cuba memasaknya sendiri.
Jangan risau.
Siapa guru awak?
BTS kepada saluran masakan, Guru Memasak.
Darah, peluh, dan air mata saya
Ambil nafas terakhir saya
Banyak, banyak, banyak
Banyak kulit khinzir
- Adakah kita sudah siap? - Ya, semuanya sudah siap.
- Kenapa? - Jadi adakah awak takkan...
memberi tip hari ini?
Baiklah. Saya akan lakukannya untuk awak.
- Tip dari... - Jeong Sik.
Goreng bahagian putih daun bawang tanpa minyak.
(Potong kepada panjang 4cm.)
Jika awak letak daun bawang itu di atas kulit khinzir...
dan makannya bersama,
- ia akan rasa hebat. - Itu tip yang bagus.
- Ia akan rasa hebat. - Itu tip yang bagus.
- Mari kita makan. - Ya.
Mari kita makan. Mari kita makan.
Adakah itu sejenis gaya sekarang?
Rasanya sangat menarik.
Rasanya kenyal seperti jeli, tapi enak seperti perut khinzir.
Dan ia snek lewat malam yang sempurna kerana ia pedas.
- Awak suka kulit khinzir? - Saya suka.
Awak menghilangkan bau busuk, dan rasanya sangat kenyal.
Bagaimana saya harus gambarkan?
Ketika Ro Hong Chul membuka kakinya dan menari,
ia buat saya menutup mata kerana nampak sangat menjijikkan.
(Menari dengan jijik.)
Tapi apabila Kang Daniel membuka kakinya dengan versi yang seksi...
tiba-tiba saya terfikir sendiri, "Ya, inilah dia!"
Dan rasa ini adalah sama seperti itu.
Bagaimana awak begitu inovatif bila menerangkan sesuatu rasa?
Ia respon semula jadi apabila saya makan sesuatu yang lazat.
Kita tidak boleh tinggalkan alkohol bila ada hidangan sampingan sedap.
Baiklah.
Ini dia, Pengurus Han.
Patutkah kita minum?
- Minum. - Minum.
Betulkah? Awak akan biar saya tidur di bilik awak?
Saya sudah pun rasa bersalah kerana tidur di sini.
Saya boleh tidur dengan Jeong Sik.
Awak boleh tidur di bilik saya.
Tapi...
Jika tidur dengan Jin Mi lagi,
awak akan rasa sangat letih,
lingkaran gelap awak akan lebih teruk,
dan berjalan seperti zombi.
Masuklah dan tidur.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Apa ini?
Awak boleh pakai ini jika awak rasa tidak selesa.
Oh Tuhan.
Ini bantal Pengurus Han.
Baunya juga harum.
San Hae, awak boleh tidur atas katil saya.
Awak mahu ke mana?
Saya perlu melakukan sesuatu yang sangat penting hari ini.
Saya akan lewat, jadi awak boleh tidur dahulu.
Mari lihat.
Apa berlaku?
Habislah.
Seluruh bilik ini berbau seperti Pengurus Han,
jadi saya tidak boleh tidur langsung.
Saya harus pergi kerja esok.
Tapi,
Pengurus Han sangat baik dan lembut kebelakangan ini.
Dia bukan sahaja ajak saya menonton wayang bersamanya,
tapi dia pergi ke rumah saya untuk membantu.
Saya pakai baju tidur Pengurus Han dan baring atas katilnya.
Rasanya seolah-olah seperti...
saya baring di atas katil sama, di bawah selimut sama dengannya.
Oh Tuhan, sungguh memalukan.
Siapa menghantar teks pada waktu ini?
(Suspek kes kecurian awak telah ditangkap.)
Ya, saya baru menerima teks.
Awak telah menangkap suspek?
Baguslah.
Ini bermakna saya boleh pulang ke rumah sekarang?
Baiklah, terima kasih.
Saya rasa sungguh lega.
Rasanya saya patut pulang sekarang.
Tapi rumah saya mungkin bersepah.
Tapi saya takkan...
dapat tidur di sini kerana bau harum Pengurus Han.
Baiklah.
Saya akan datang dan ucap terima kasih pada semua nanti.
Guru Memasak?
Guru Memasak.
- Guru Memasak. - Sini.
Seung Ah.
Apa awak buat di sini?
Itu yang saya patut tanya.
- Apa awak buat di sini? - Awak...
beritahu saya pencuri biasanya kembali ke tempat kejadian.
- Jadi saya mahu tangkap dia. - Apa?
Pencuri itu perlu ditangkap...
supaya awak akhirnya boleh pulang ke rumah dan berehat dengan selesa.
Lagipun, siapa tahu apa dia mungkin buat lagi jika tidak tertangkap.
Sebab itukah awak menunggu di sini sepanjang malam?
Polis telah tangkap penjenayah itu.
- Saya baru menerima teks. - Betulkah?
Baguslah.
Tapi sayang sekali.
Saya patut tangkap dia sendiri.
Awak tidak apa-apa?
Tangan dan muka awak sudah beku.
Saya...
Adakah awak lembab?
Kenapa awak buat begini?
Maksud saya...
Siapa tunggu di luar dalam cuaca sejuk sepanjang malam...
untuk menangkap sendiri pencuri?
Awak bukan pegawai polis. Ini berbahaya.
Kenapa awak perlu buat begini?
Adakah awak tidak tahu...
sebabnya?
Masuklah. Cuaca sejuk.
Guru Memasak...
Dan...
pertimbangkan...
perasaan saya terhadap awak mulai sekarang.
Fikirkan dengan serius.
Di lorong pada malam yang diterangi bulan,
saya duduk seorang diri di hadapan rumah.
Membawa kuali di sebelah saya,
saya termenung dalam kesedihan.
Tapi wajah awak...
membuatkan saya tersenyum.
(Oh Nenek Saya, Jang Geum)
Selamat Hari Krismas.
Stik diperap kering...
adalah untuk Krismas.
Daging adalah sempurna sepanjang masa.
Rasanya sangat sedap.
Saya mahu belanja awak daging lembu.
Awak kata belanja daging lembu sentiasa bermaksud sesuatu.
Sebab itu saya belanja awak.
Saya akan bayar dengan baucar hadiah.
Beritahu saya sebelum awak menyentuh saya.
Hei.
Boleh saya panggil nama awak?
Boleh saya panggil awak milik saya?
Guru Memasak.
Saya akan mengejar sesuatu yang benar-benar penting.
Di mana awak, Seung Ah?
Jumpa nanti.
Ini bilik kecemasan.
Apa? Dalam perjalanan awak untuk berjumpa saya...
Maafkan saya.
Tolong bangun.